咖啡寄送方式 -滿千免運
1.郵局寄送
2.全家店到店取貨

與我們聯絡:寫 e-mail : wctsou@yahoo.com.tw
行動電話:0911-900237 鄒文進
LINE ID : wctsou







2009年12月28日 星期一

咖啡與茶的競爭(coffee or tea?)

coffee
or
tea


自開店來最常碰到客人問的問題?通常我心裡的os

第一問:請問有賣簡餐嗎(我也想賣自己親自烘焙的糕點啊!但店裡幾乎被咖啡生豆和器材佔滿了)
第二問:除了咖啡還有其他的飲料嗎?(全家便利商店在對面,飲品應有盡有啊!)
第三問:看妳們生意愈來愈好!什麼時候擴店啊!(暗爽在心裏!感謝主保佑啊!)

各位看倌第一問我們會與第三問問題一次解決~希望在大家的支持下很快我們便實現更大的夢想
至於第二問,我們評估多時(因為要增添設備及了解產品和後續設計包裝),終於有了突破啦!我們將於明年的元旦開始試賣"無咖啡因"的有機茶,本人試喝多種類,這二種味道冬天喝起來真是有說不出來的"幸福感"啊!看來咖啡與茶的競爭已經開始囉!
有機冷薄荷花茶 Organic Cool Mint (天然有機健康草本茶)
產地:德國(進口商:尊品國際貿易有限公司)
成分:甘草、蘋果、薄荷葉、檸檬草。檸檬草及 薄荷葉 的搭配,清新的檸檬香及薄荷的
清涼氣味,入口甘甜,生津止渴,幫助消化,可潤喉、使口氣芬芳,清爽無負擔。
【不含咖啡因】

草本舒福茶 Comfortable Tea (天然健康草本茶)
產地:德國(進口商:尊品國際貿易有限公司)成分:甘草、薄荷葉。甘草 及薄荷葉
的搭配,氣味清香、口感甘甜,生津止渴,可潤喉、使口氣芬芳,清爽無負擔。
{不含咖啡因}

99年咖啡調漲公告


親愛的老朋友及新朋友:

因應國際咖啡生豆價格及包裝材料調漲~事實在此http://www.fengjen.com.tw/home_CODU.htm 為了維護品質,自99年1月1日起本店將調整商品價格
咖啡半磅裝售價每包微漲20元
掛耳隨身包售價每包微漲3元
敬請見諒!
希望大家繼續支持與指教喔!!

2009年12月22日 星期二

Stay Hungry,Stay Foolish

今晚看*凡電視台~報導今年度最佳的CEO是蘋果電腦創辦人賈柏斯
我想起很久他在2005年給美國史丹佛大學畢業生的演講文~
這篇文章我陸續看了許多次,紅字部分每一次都讓我心生感動,希望自己也有那樣的自覺與領悟!
以下演講稿轉載自http://stanley5.blogspot.com/2007/01/steve-jobs-stanford-commencement.html

今天,很榮幸來到各位從世界上最好的學校之一畢業的畢業典禮上。我從來沒從大學畢業過,說實話,這是我離大學畢業最近的一刻。今天,我只說三個故事,不談大道理,三個故事就好。
第一個故事,是關於人生中的點點滴滴如何串連在一起。
我在里德學院(Reed College)待了六個月就辦休學了。到我退學前,一共休學了十八個月。那麼,我為什麼休學?(聽眾笑)
這得從我出生前講起。
我的親生母親當時是個研究生,年輕未婚媽媽,她決定讓別人收養我。她強烈覺得應該讓有大學畢業的人收養我,所以我出生時,她就準備讓我被一對律師夫婦收養。但是這對夫妻到了最後一刻反悔了,他們想收養女孩。所以在等待收養名單上的一對夫妻,我的養父母,在一天半夜裡接到一通電話,問他們「有一名意外出生的男孩,你們要認養他嗎?」而他們的回答是「當然要」。後來,我的生母發現,我現在的媽媽從來沒有大學畢業,我現在的爸爸則連高中畢業也沒有。她拒絕在認養文件上做最後簽字。直到幾個月後,我的養父母保證將來一定會讓我上大學,她的態度才軟化。
十七年後,我上大學了。但是當時我無知地選了一所學費幾乎跟史丹佛一樣貴的大學(聽眾笑),我那工人階級的父母將所有積蓄都花在我的學費上。六個月後,我看不出唸這個書的價值何在。那時候,我不知道這輩子要幹什麼,也不知道唸大學能對我有什麼幫助,只知道我為了唸這個書,花光了我父母這輩子的所有積蓄,所以我決定休學,相信船到橋頭自然直。當時這個決定看來相當可怕,可是現在看來,那是我這輩子做過最好的決定之一。(聽眾笑)
當我休學之後,我再也不用上我沒興趣的必修課,把時間拿去聽那些我有興趣的課。這一點也不浪漫。我沒有宿舍,所以我睡在友人家裡的地板上,靠著回收可樂空罐的退費五分錢買吃的,每個星期天晚上得走七哩的路繞過大半個鎮去印度教的Hare Krishna神廟吃頓好料,我喜歡Hare Krishna神廟的好料。就這樣追隨我的好奇與直覺,大部分我所投入過的事務,後來看來都成了無比珍貴的經歷(And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on)。舉個例來說。當時里德學院有著大概是全國最好的書寫教育。校園內的每一張海報上,每個抽屜的標籤上,都是美麗的手寫字。因為我休學了,可以不照正常選課程序來,所以我跑去上書寫課。我學了serif與sanserif字體,學到在不同字母組合間變更字間距,學到活字印刷偉大的地方。書寫的美好、歷史感與藝術感是科學所無法掌握的,我覺得這很迷人。
我沒預期過學這些東西能在我生活中起些什麼實際作用,不過十年後,當我在設計第一台麥金塔時,我想起了當時所學的東西,所以把這些東西都設計進了麥金塔裡,這是第一台能印刷出漂亮東西的電腦。
如果我沒沉溺於那樣一門課裡,麥金塔可能就不會有多重字體跟等比例間距字體了。又因為Windows抄襲了麥金塔的使用方式(聽眾鼓掌大笑),因此,如果當年我沒有休學,沒有去上那門書寫課,大概所有的個人電腦都不會有這些東西,印不出現在我們看到的漂亮的字來了。當然,當我還在大學裡時,不可能把這些點點滴滴預先串連在一起,但在十年後的今天回顧,一切就顯得非常清楚。
我再說一次,你無法預先把點點滴滴串連起來;只有在未來回顧時,你才會明白那些點點滴滴是如何串在一起的(you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards)。所以你得相信,眼前你經歷的種種,將來多少會連結在一起。你得信任某個東西,直覺也好,命運也好,生命也好,或者業力。這種作法從來沒讓我失望,我的人生因此變得完全不同。(Jobs停下來喝水)
我的第二個故事,是有關愛與失去。
我很幸運-年輕時就發現自己愛做什麼事。我二十歲時,跟Steve Wozniak在我爸媽的車庫裡開始了蘋果電腦的事業。我們拼命工作,蘋果電腦在十年間從一間車庫裡的兩個小夥子擴展成了一家員工超過四千人、市價二十億美金的公司,在那事件之前一年推出了我們最棒的作品-麥金塔電腦(Macintosh),那時我才剛邁入三十歲,然後我被解僱了。
我怎麼會被自己創辦的公司給解僱了?(聽眾笑)
嗯,當蘋果電腦成長後,我請了一個我以為在經營公司上很有才幹的傢伙來,他在頭幾年也確實幹得不錯。可是我們對未來的願景不同,最後只好分道揚鑣,董事會站在他那邊,就這樣在我30歲的時候,公開把我給解僱了。我失去了整個生活的重心,我的人生就這樣被摧毀。
有幾個月,我不知道要做些什麼。我覺得我令企業界的前輩們失望-我把他們交給我的接力棒弄丟了。我見了創辦HP的David Packard跟創辦Intel的Bob Noyce,跟他們說很抱歉我把事情給搞砸了。我成了公眾眼中失敗的示範,我甚至想要離開矽谷。但是漸漸的,我發現,我還是喜愛那些我做過的事情,在蘋果電腦中經歷的那些事絲毫沒有改變我愛做的事。雖然我被否定了,可是我還是愛做那些事情,所以我決定從頭來過。
當時我沒發現,但現在看來,被蘋果電腦開除,是我所經歷過最好的事情。成功的沉重被從頭來過的輕鬆所取代,每件事情都不那麼確定,讓我自由進入這輩子最有創意的年代。
接下來五年,我開了一家叫做 NeXT的公司,又開一家叫做Pixar的公司,也跟後來的老婆(Laurene)談起了戀愛。Pixar接著製作了世界上第一部全電腦動畫電影,玩具總動員(Toy Story),現在是世界上最成功的動畫製作公司(聽眾鼓掌大笑)。然後,蘋果電腦買下了NeXT,我回到了蘋果,我們在NeXT發展的技術成了蘋果電腦後來復興的核心部份。我也有了個美妙的家庭。
我很確定,如果當年蘋果電腦沒開除我,就不會發生這些事情。這帖藥很苦口,可是我想蘋果電腦這個病人需要這帖藥。有時候,人生會用磚頭打你的頭。不要喪失信心。我確信我愛我所做的事情,這就是這些年來支持我繼續走下去的唯一理由(I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did)。
你得找出你的最愛,工作上是如此,人生伴侶也是如此。
你的工作將佔掉你人生的一大部分,唯一真正獲得滿足的方法就是做你相信是偉大的工作,而唯一做偉大工作的方法是愛你所做的事(And the only way to do great work is to love what you do)。
如果你還沒找到這些事,繼續找,別停頓。盡你全心全力,你知道你一定會找到。而且,如同任何偉大的事業,事情只會隨著時間愈來愈好。所以,在你找到之前,繼續找,別停頓。(聽眾鼓掌,Jobs喝水)
我的第三個故事,是關於死亡。
當我十七歲時,我讀到一則格言,好像是「把每一天都當成生命中的最後一天,你就會輕鬆自在。(If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right)」(聽眾笑)
這對我影響深遠,在過去33年裡,我每天早上都會照鏡子,自問:「如果今天是此生最後一日,我今天要做些什麼?」每當我連續太多天都得到一個「沒事做」的答案時,我就知道我必須有所改變了。
提醒自己快死了,是我在人生中面臨重大決定時,所用過最重要的方法。因為幾乎每件事-所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼-在面對死亡時,都消失了,只有最真實重要的東西才會留下(Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important)。提醒自己快死了,是我所知避免掉入畏懼失去的陷阱裡最好的方法。人生不帶來、死不帶去,沒理由不能順心而為。
一年前,我被診斷出癌症。我在早上七點半作斷層掃描,在胰臟清楚出現一個腫瘤,我連胰臟是什麼都不知道。醫生告訴我,那幾乎可以確定是一種不治之症,預計我大概活不到三到六個月了。醫生建議我回家,好好跟親人們聚一聚,這是醫生對臨終病人的標準建議。那代表你得試著在幾個月內把你將來十年想跟小孩講的話講完。那代表你得把每件事情搞定,家人才會盡量輕鬆。那代表你得跟人說再見了。我整天想著那個診斷結果,那天晚上做了一次切片,從喉嚨伸入一個內視鏡,穿過胃進到腸子,將探針伸進胰臟,取了一些腫瘤細胞出來。我打了鎮靜劑,不醒人事,但是我老婆在場。她後來跟我說,當醫生們用顯微鏡看過那些細胞後,他們都哭了,因為那是非常少見的一種胰臟癌,可以用手術治好。所以我接受了手術,康復了。(聽眾鼓掌)
這是我最接近死亡的時候,我希望那會繼續是未來幾十年內最接近的一次。經歷此事後,我可以比先前死亡只是純粹想像時,要能更肯定地告訴你們下面這些:沒有人想死。即使那些想上天堂的人,也想活著上天堂。(聽眾笑)
但是死亡是我們共同的終點,沒有人逃得過。這是註定的,因為死亡很可能就是生命中最棒的發明,是生命交替的媒介,送走老人們,給新生代開出道路。現在你們是新生代,但是不久的將來,你們也會逐漸變老,被送出人生的舞台。抱歉講得這麼戲劇化,但是這是真的。
你們的時間有限,所以不要浪費時間活在別人的生活裡。不要被教條所侷限--盲從教條就是活在別人思考結果裡。不要讓別人的意見淹沒了你內在的心聲。最重要的,擁有追隨自己內心與直覺的勇氣,你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人(have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become),任何其他事物都是次要的。(聽眾鼓掌)
在我年輕時,有本神奇的雜誌叫做《Whole Earth Catalog》,當年這可是我們的經典讀物。那是一位住在離這不遠的Menlo Park的Stewart Brand發行的,他把雜誌辦得很有詩意。那是1960年代末期,個人電腦跟桌上出版還沒出現,所有內容都是打字機、剪刀跟拍立得相機做出來的。雜誌內容有點像印在紙上的平面Google,在Google出現之前35年就有了:這本雜誌很理想主義,充滿新奇工具與偉大的見解。
Stewart跟他的團隊出版了好幾期的《Whole Earth Catalog》,然後很自然的,最後出了停刊號。當時是1970年代中期,我正是你們現在這個年齡的時候。在停刊號的封底,有張清晨鄉間小路的照片,那種你四處搭便車冒險旅行時會經過的鄉間小路。
在照片下印了行小字:求知若飢,虛心若愚(Stay Hungry, Stay Foolish)。
那是他們親筆寫下的告別訊息,我總是以此自許。當你們畢業,展開新生活,我也以此祝福你們。
求知若飢,虛心若愚(Stay Hungry, Stay Foolish)。
非常謝謝大家。 (聽眾起立鼓掌二分鐘)

燦爛的明星: 濟慈

我從來不怕失敗,我寧可失敗,也要進入最偉大的人的行列。
上星期五和前同事碰面送完咖啡後,我站在書店翻完半本後因著書背上頭的話(紅字部分),讓我不假思索的把它帶回家,同樣的在嚴寒的冬夜裏,泡上一杯茶,痛快的看完,那夜不知是書裡的詩征服了我還是旅遊心情未平復,整晚不成眠...
他年紀輕輕(25歲)就告別了人間,再看到他的詩充滿了非凡的想像,我想起了梵谷也是屬於此類人~"燃燒的靈魂"啊!同樣的都是生活困頓,一生坎坷的藝術創作家,雖然日子為難了他們,但為何他們仍能用比常人更豐富的情感體認到這世界的真實與美感?
比起夜鶯頌,我更愛豐實敬謐的<秋頌>,因為是濟慈生命中最後一首完整的頌詩創作,也等同於濟慈對人世的行禮謝幕之作,(也是世界十大名詩),我手邊有二種版本的翻譯,我喜歡這個版本的~
秋頌(桂冠版、馬文通譯)

這大霧瀰漫、果實甘美的季節,
這令萬物成熟的太陽的摯友,
你們商略如何用果實去排列
和祝福那茅檐的藤蔓和枝頭;
斑斑的果樹不堪果實的負重,
所有的果子都打果心裏熟透,
使得葫蘆膨脹,榛子的殼鼓起,
果仁甜津津,花蕾不斷地冒頭,
不斷地簇生。晚開的花使得蜜蜂
錯認溫煦的日子不復有嚴冬,
為的滑膩的蜂巢盛滿了夏日。


誰不曾看見你常在倉庫奔忙?
即使在戶外,也不時能看到你
無憂無慮,端坐在穀倉的地上,
柔髮隨簸穀的風輕輕地飄起;
或躺到已收刈一半的溝壟裏,
被罌粟花所迷醉,鐮刀遂錯過
另一壟莊稼和纏結著的野花;
有時你昂著頭、舉起穀袋,有似
那撿遺穗的,慢慢地涉過小河,
或耐心地注視機器壓榨蘋果,
一連幾小時看果汁徐徐淌下。


啊,春之歌哪兒去了?它們安在?
不必再想它們,你有你的天籟,
當西沈的太陽照亮一天的雲彩,
把玫瑰紅鋪撒到耕地的殘茬;
蚊蚋那小合唱隊哀哀地悲嘆,
這河上黃色的一團,忽而飄高,
忽而又下降,隨著微風而起伏;
肥碩的羔羊在山溪側畔叫喚,
籬下蟋蟀交鳴,紅胸的知更鳥
打園子的中間更柔地歡叫,
空中的燕子聚攏著嘁喳不住。

2009年12月19日 星期六

馬來西亞旅遊戰利品下篇

馬來西亞的採購名品之一~各式各樣巧克力(左上是辣椒口味)
馬來西亞產錫~上頭三個錫杯價格超過這次團費的1/2強


馬來西亞也產香料~雖廚藝不精但不可免俗也敗了

荳蔻膏~沒買算沒來過馬來西亞
出國就是要像當貴婦一樣花錢不手軟,才會讓人覺得值回票價,花了一趟飛機錢,那當然得開心的”買買買”才有出國的fu啊!
當我在買這些東西時心裡盤算著的就是這些小東西回去要分送給親友,感謝大家平日的互動與溫暖的人情,生活中我也常收到同事或親友們從國外出差或旅遊帶回的禮物,有時是一封簡單明信片或是簡訊,當地的名產或是乳液,糖果或是餅乾...想想親友們身在國外,卻還惦念著我,這是一種多麼幸福的感覺啊!

2009年12月18日 星期五

旅遊驚豔照~吃喝風俗上篇

         在機場隨意拍下的有趣畫面
    
         馬來文與拉丁文的餐廳招牌    

         飯店美味道地的馬來早餐

         好吃又便宜份量十足的馬來西亞泡麵,裏頭還貼心附小叉子


我們也吃了周杰倫王力宏等天王巨星造訪的"貴森森"有名肉骨茶店~新峰

        有悠遊卡,電子錢包,健保卡,駕照,提款卡,等多功能的身分證

      圖中為山竹(水果之后)紅毛丹及山葡萄,這麼一大包才40元台幣

         馬來西亞的所有馬桶旁都附一條水管沖洗自己的XX~


    此次最有異國風的照片~背景是清真寺的海報,沒一個字看得懂啊!

這次的馬來西亞行在上飛機前我們看到了星雲法師(他要到菲律賓去),回台灣時單國璽主教與我們搭同一班飛機,所以可稱之為 "與大師同行"之旅啊!
這次有三盡興,一是吃喝買的非常盡興,飯菜美味,水果甜,物價合理二是看得非常盡興~走在街道上非常有異國風情,馬來西亞是由三個不同的文化民族所形成,我們到的巴比倫廣場或是雲頂上的shopping mall的店員幾乎一家店都同時有印度人馬來人及華人,市區熱鬧程度不比台北差,三是說得盡興,每天都有機會用的上英文,原來只要有環境,開口說英文並不是一件難事!
下篇再介紹令人開心的戰利品!







2009年12月11日 星期五

市場考察公告-小店照常營運喔~

我(對!只有我自己,不是一家老小)將於這星期日12/13-12/16到馬來西亞,嗯!了解白咖啡的銷售情況,順便採買咖啡器材(對外官方語言 )
老公按:妳是放自己大假和好友去大吃大喝及瘋狂採購吧!
婆婆按:我敢怒不敢言哩!可憐我的兒子做牛做馬!
小孩按:媽媽要去住飯店!我也要!!!
朋友按:太快樂了吧!拋夫棄子去享受!
我按:這就是人生!古人有云:讀萬卷書不如行萬里路啊!
回來再分享心得!

2009年12月9日 星期三

美好的事物


今天店裡有點忙,昨晚將近11點有一萬*高中學生打電話說他老師上家政課要做餅乾用,請他早上9點來買新鮮的咖啡粉,我不禁好奇了起來,通常做餅乾最簡單不過是用即溶咖啡粉泡熱水即可,需用到新鮮咖啡做餅乾??這是何等美好的堅持啊!
中午過後來了一票海巡署的職員們,喝完了還外帶好幾杯,直嚷著一定要在這裡開部門會議....
晚上2.3年沒見的前同事下了班抽空到店裡坐,貼心的說著要如何幫小店拓展業務...
小店靠著親友及社區溫暖人情的介紹因而有了許多的意外訂單,我喜歡這種"聞香"而來的客人,倒是老公有點不太能適應原本是自家烘焙的工作室,竟成了社區住戶大家口中的咖啡館,我倒是樂見此種發展,因為我們是在這2000戶的大社區唯一一家店內有3張桌子9張椅子,可以帶著喜歡的書消磨一下午的"咖啡烘焙工作室"~
我觀察到大多數到小店來的客人,總會從眸子中透出一些渴望的光亮,也許是單純的想善待自己,也許是好奇想了解烘焙咖啡,小店不會像"生命咖啡館"探討嚴肅的人生課題(當然也不會是"傷心咖啡館"),但我知道一切美好的事物都會在這小小的咖啡館裡喝下咖啡後發生,繼續,過去,喚回,重播…

2009年12月4日 星期五

whose heart will be clear, whose goal will be high


孩子們今晚有聖誕感恩活動,是米璐學校主辦,請了知名劇團在*芳醫院的6樓會議廳,會場洋溢著大人的溫暖問候和孩子們的歡笑喧擾聲,除了進場前令人驚喜的禮物,終了還有聖誕老公公發糖果,照相,領餐盒的貼心安排,我們滿心歡喜的回家,直到睡前孩子們都還吱吱喳喳的唸著下次一定要再去看劇團表演~

30年的時光可以讓很多東西產生變化,最明顯的是社會的進步所帶來文明的影響,再來則是物種因應環境變化所產生的質變,我們的孩子比我們享受更好的物質生活,也比我們更靈巧聰明,所以大人需要時常更新思維來學習如何對待孩子~

我是個不太有原則,也很容易心軟的媽媽,娘家爸媽因為是從事教職,對我放任暨過於民主的教育方式時常對我有所"教誨",記得有一次回鄉下娘家,米璐約4歲,不小心踩到她的腳,她馬上轉頭對我說:<媽媽!妳沒有對我說對不起喔!>,我馬上連聲說向她說:對不起!媽媽不小心踩到妳了!娘家爸爸看了驚呼:我從來沒看過爸媽對孩子說對不起!世界真的變了!(此話看來誇張,但可以想像我們的祖父母和父母的幾乎是上對下的敬畏關係啊!)

近來關於高教教育的文章討論許多,最近天下雜誌做了關於15-22歲高中職及大學生命教育的調查,令人難過的是有四成的大學生不知道自己要做什麼?20年前我們念完大學,就算不太確定自己要做甚麼但也無須憂慮關於工作的事,因為心中總還有些童年的純真夢想,希望透過工作可以實踐~我不禁想,現在的社會環境給孩子太多刺激和選擇,安靜思考及閱讀的時間則相對的變少了,很自然的專心一意的心思也就不容易做到了~

但願我有麥克阿瑟的智慧來對待孩子啊!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
麥克阿瑟為子祈禱文

主啊!求你塑造我的兒子,
使他夠堅強到能認識自己的軟弱;
夠勇敢到能面對懼怕;
在誠實的失敗中,毫不氣餒;
在勝利中,仍保持謙遜溫和。
 
 
"Build me a son, O Lord,
who will be strong enough to know when he is weak,
and brave enough to face himself when he is afraid;
one who will be proud and unbending in honest defeat,
and humble and gentle in victory.
 
 
懇求塑造我的兒子,
不至空有幻想而缺乏行動;
引導他認識你,同時又知道,
認識自己乃是真知識的基石。
 
Build me a son
whose wishes will not take the place of deeds;
a son who will know Thee…… and that
to know himself is the foundation stone of knowledge.
 
我祈禱,
願你引導他不求安逸、舒適,
相反的,經過壓力、艱難和挑戰,
學習在風暴中挺身站立,
學會憐恤那些在重壓之下失敗的人。
 
Lead him, I pray,
not in the path of ease and comfort,
but under the stress and spur of difficulties and challenge.
Here, let him learn to stand up in the storm;
here let him learn compassion for those that fail.

求你塑造我的兒子,
心地清潔,
目標遠大;
使他在指揮別人之前,
先懂得駕馭自己;
永不忘記過去的教訓,
又能伸展入未來的理想。

Build me a son
whose heart will be clear,
whose goal will be high,
a son who will master himself
before he seeks to master other men;
one who will reach into the future,
yet never forget the past.
 
當他擁有以上的一切,
我還要禱求,賜他足夠的幽默感,
使他能認真嚴肅,
卻不致過分苛求自己。
And after all these things are his,
add, I pray, enough of a sense of humor,
so that he may always be serious,
yet never take himself too seriously.
 
懇求賜他謙卑,
使他永遠記牢,
真偉大中的平凡,
真智慧中的開明,
真勇力中的溫柔。
 
Give him humility,
so that he may always remember
the simplicity of true greatness,
the open mind of true wisdom
and the meekness of true strength.
 
如此,我這作父親的,
才敢低聲說:「我沒有虛度此生。」
 
 
Then, I, his father will dare to
whisper, "I have not lived in vain.'"
 
-General Douglas MacArthur